Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٦٥

Fathul Majid:

তাদের কথা তোমাকে যেন দুঃখ না দেয়। সমস্ত শক্তিই আল্লাহর; তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের কথা আপনাকে যেন চিন্তিত না করে। নিশ্চয় সমস্ত সম্মান-প্রতিপত্তির মালিক আল্লাহ্‌; তিনি সর্বশ্রোতা সর্বজ্ঞ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And (let) not	এবং না (যেন)
2	يَحۡزُنكَ	grieve you	দুঃখ দেয় তোমাকে
3	قَوۡلُهُمۡۘ	their speech	কথা তাদের
4	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
5	ٱلۡعِزَّةَ	the honor	সব সম্মানই
6	لِلَّهِ	(belongs) to Allah	জন্যে আল্লাহরই
7	جَمِيعًاۚ	all	সব
8	هُوَ	He	তিনিই
9	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearer	সবকিছু শুনেন
10	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	সবকিছু জানেন
11	٦٥	(65)	(৬৫)