Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ كُونُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰ تَهۡتَدُواْۗ قُلۡ بَلۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِـۧمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١٣٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और उन्होंने कहा : यहूदी अथवा ईसाई हो जाओ, मार्गदर्शन पा जाओगे। आप कह दें : बल्कि (हम) इबराहीम के धर्म (का अनुसरण करेंगे), जो एक अल्लाह का होने वाला था और अनेकेश्वरवादियों में से नहीं था।

Suhel Farooq Khan:

(यहूदी ईसाई मुसलमानों से) कहते हैं कि यहूद या नसरानी हो जाओ तो राहे रास्त पर आ जाओगे (ऐ रसूल उनसे) कह दो कि हम इबराहीम के तरीक़े पर हैं जो बातिल से कतरा कर चलते थे और मुशरेकीन से न थे

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	और उन्होंने कहा
2	كُونُواْ	Be	हो जाओ
3	هُودًا	Jews	यहूदी
4	أَوۡ	or	या
5	نَصَٰرَىٰ	Christians	नस्रानी
6	تَهۡتَدُواْۗ	(then) you will be guided	तुम हिदायत पा लोगे
7	قُلۡ	Say	कह दीजिए
8	بَلۡ	Nay	बल्कि
9	مِلَّةَ	(the) religion	मिल्लत
10	إِبۡرَٰهِـۧمَ	(of) Ibrahim	इब्राहीम की
11	حَنِيفٗاۖ	(the) upright	जो यकसू था
12	وَمَا	and not	और नहीं
13	كَانَ	he was	था वो
14	مِنَ	of	Missing translation
15	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	those who associated partners (with Allah)	मुशरिकीन में से
16	١٣٥	(135)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 135

Word list with translation