Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ كُونُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰ تَهۡتَدُواْۗ قُلۡ بَلۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِـۧمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١٣٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The Jews and Christians each say, “Follow our faith to be ˹rightly˺ guided.” Say, ˹O Prophet,˺ “No! We follow the faith of Abraham, the upright—who was not a polytheist.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And they say, "Be Jews or Christians, then you will be guided." Say (to them O Muhammad صلى الله عليه وسلم), "Nay, (we follow) only the religion of Ibrâhîm (Abraham), Hanîfa [Islâmic Monotheism, i.e. to worship none but Allâh (Alone)], and he was not of Al-Mushrikûn (those who worshipped others along with Allâh - see V.2:105)."¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالُواْ	And they said
2	كُونُواْ	Be
3	هُودًا	Jews
4	أَوۡ	or
5	نَصَٰرَىٰ	Christians
6	تَهۡتَدُواْۗ	(then) you will be guided
7	قُلۡ	Say
8	بَلۡ	Nay
9	مِلَّةَ	(the) religion
10	إِبۡرَٰهِـۧمَ	(of) Ibrahim
11	حَنِيفٗاۖ	(the) upright
12	وَمَا	and not
13	كَانَ	he was
14	مِنَ	of
15	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	those who associated partners (with Allah)
16	١٣٥	(135)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 135

Word list with translation