Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He | Dia |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who | yang |
| 3 | جَعَلَ | made | menjadikan |
| 4 | لَكُمُ | for you | bagi kalian |
| 5 | ٱلَّيۡلَ | the night | malam |
| 6 | لِتَسۡكُنُواْ | that you may rest | supaya kamu beristirahat |
| 7 | فِيهِ | in it | padanya |
| 8 | وَٱلنَّهَارَ | and the day | dan siang |
| 9 | مُبۡصِرًاۚ | giving visibility | terang benderang |
| 10 | إِنَّ | Indeed | sesungguhnya |
| 11 | فِي | in | didalam/pada |
| 12 | ذَٰلِكَ | that | demikian |
| 13 | لَأٓيَٰتٖ | surely (are) Signs | terdapat tanda-tanda |
| 14 | لِّقَوۡمٖ | for a people | bagi kaum/orang-orang |
| 15 | يَسۡمَعُونَ | (who) listen | mereka mendengar |
| 16 | ٦٧ | (67) | (67) |