Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ ٦٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er ist es, Der euch die Nacht gemacht hat, damit ihr in ihr ruht, und den Tag hell. Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die hören.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er ist es, Der euch die Nacht gemacht hat, damit ihr in ihr ruht, und den Tag hell. Wahrlich, darin sind ja Zeichen für Leute, die hören.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	هُوَ	He	Er
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	(ist) derjenige, der
3	جَعَلَ	made	gemacht hat
4	لَكُمُ	for you	für euch
5	ٱلَّيۡلَ	the night	die Nacht,
6	لِتَسۡكُنُواْ	that you may rest	damit ihr ruft
7	فِيهِ	in it	in ihr
8	وَٱلنَّهَارَ	and the day	und den Tag
9	مُبۡصِرًاۚ	giving visibility	hell.
10	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
11	فِي	in	in
12	ذَٰلِكَ	that	diesem
13	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	(sind) sicherlich Zeichen
14	لِّقَوۡمٖ	for a people	für Leute,
15	يَسۡمَعُونَ	(who) listen	die hören.
16	٦٧	(67)	Missing translation