Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱلۡغَنِيُّۖ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنۡ عِندَكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭ بِهَٰذَآۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٦٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They¹ say, “Allah has offspring.”² Glory be to Him! He is the Self-Sufficient. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. You have no proof of this! Do you say about Allah what you do not know?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They (Jews, Christians and pagans) say: "Allâh has begotten a son (children)." Glory is to Him! He is Rich (Free of all needs). His is all that is in the heavens and all that is in the earth. No warrant you have for this. Do you say against Allâh what you know not.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالُواْ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>say</span>
2	ٱتَّخَذَ	<span class='v'>Allah</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>taken</span>
3	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>has</span> <span class='pn'>taken</span>
4	وَلَدٗاۗ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>son</span>
5	سُبۡحَٰنَهُۥۖ	<span class='n'>Glory</span> <span class='n'>be</span> <span class='n'>to</span> <span class='n'>Him</span>
6	هُوَ	<span class='n'>He</span>
7	ٱلۡغَنِيُّۖ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>Self-sufficient</span>
8	لَهُۥ	<span class='p'>To</span> <span class='n'>Him</span> <span class='paren'>(belongs)</span>
9	مَا	<span class='n'>whatever</span>
10	فِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>in</span>
11	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
12	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>whatever</span>
13	فِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>in</span>
14	ٱلۡأَرۡضِۚ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
15	إِنۡ	<span class='p'>Not</span>
16	عِندَكُم	<span class='n'>you</span> <span class='n'>have</span>
17	مِّن	<span class='p'>any</span>
18	سُلۡطَٰنِۭ	<span class='n'>authority</span>
19	بِهَٰذَآۚ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>this</span>
20	أَتَقُولُونَ	<span class='v'>Do</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>say</span>
21	عَلَى	<span class='p'>about</span>
22	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
23	مَا	<span class='n'>what</span>
24	لَا	<span class='p'>not</span>
25	تَعۡلَمُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>know</span>
26	٦٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Yunus ayah 68

Word list with translation