Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They say | گفتند |
| 2 | ٱتَّخَذَ | Allah has taken | گرفته است |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah has taken | خداوند |
| 4 | وَلَدٗاۗ | a son | فرزندي |
| 5 | سُبۡحَٰنَهُۥۖ | Glory be to Him | منزه است او |
| 6 | هُوَ | He | او |
| 7 | ٱلۡغَنِيُّۖ | (is) the Self-sufficient | بی نیاز |
| 8 | لَهُۥ | To Him (belongs) | براي او |
| 9 | مَا | whatever | آن چه |
| 10 | فِي | (is) in | در |
| 11 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens | آسمانها |
| 12 | وَمَا | and whatever | و آن چه |
| 13 | فِي | (is) in | در |
| 14 | ٱلۡأَرۡضِۚ | the earth | زمين |
| 15 | إِنۡ | Not | نیست |
| 16 | عِندَكُم | you have | نزد شما |
| 17 | مِّن | any | از |
| 18 | سُلۡطَٰنِۭ | authority | حجّت |
| 19 | بِهَٰذَآۚ | for this | به این |
| 20 | أَتَقُولُونَ | Do you say | آیا می گویید |
| 21 | عَلَى | about | بر |
| 22 | ٱللَّهِ | Allah | خداوند |
| 23 | مَا | what | آن چه |
| 24 | لَا | not | نمی دانید |
| 25 | تَعۡلَمُونَ | you know | نمی دانید |
| 26 | ٦٨ | (68) | 68 |