Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱلۡغَنِيُّۖ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنۡ عِندَكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭ بِهَٰذَآۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٦٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ils disent : "Allah S’est donné un enfant." Gloire à Lui ! Il est le Riche par excellence. À Lui appartient tout ce qui est aux cieux et sur la Terre; - vous n’avez pour cela aucune preuve . Allez-vous dire contre Allah ce que vous ne savez pas ?¹

Rashid Maash:

Ils prétendent qu’Allah s’est donné un enfant. Gloire à Lui ! Il peut se passer de toute la Création, Lui qui possède tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre. Vous n’avez d’ailleurs aucune preuve à l’appui de vos allégations. Attribuez-vous à Allah ce dont vous n’avez aucune connaissance ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالُواْ	They say	Ils ont dit :
2	ٱتَّخَذَ	Allah has taken	« A pris
3	ٱللَّهُ	Allah has taken	Allâh
4	وَلَدٗاۗ	a son	un fils. »
5	سُبۡحَٰنَهُۥۖ	Glory be to Him	(Est déclarée) Sa Perfection !
6	هُوَ	He	Il (est)
7	ٱلۡغَنِيُّۖ	(is) the Self-sufficient	(est) Celui qui suffit à Lui-même,
8	لَهُۥ	To Him (belongs)	(appartient) à lui
9	مَا	whatever	ce qui
10	فِي	(is) in	(est) dans
11	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	les cieux
12	وَمَا	and whatever	et ce qui
13	فِي	(is) in	(est) sur
14	ٱلۡأَرۡضِۚ	the earth	la terre.
15	إِنۡ	Not	N’(est) pas
16	عِندَكُم	you have	auprès (de) vous
17	مِّن	any	de
18	سُلۡطَٰنِۭ	authority	preuve autoritaire
19	بِهَٰذَآۚ	for this	de cela.
20	أَتَقُولُونَ	Do you say	Est-ce que vous dites
21	عَلَى	about	contre
22	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
23	مَا	what	ce que
24	لَا	not	ne pas
25	تَعۡلَمُونَ	you know	vous savez ?
26	٦٨	(68)	Missing translation

French wbw translation for Yunus ayah 68

Word list with translation