Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَتَٰعٞ فِي ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلۡعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ ٧٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹It is only˺ a brief enjoyment in this world, then to Us is their return, then We will make them taste the severe punishment for their disbelief.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

(A brief) enjoyment in this world! - and then unto Us will be their return, then We shall make them taste the severest torment because they used to disbelieve [in Allâh, belie His Messengers, deny and challenge His Ayât (proofs, signs, verses, etc.)].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	مَتَٰعٞ	An enjoyment
2	فِي	in
3	ٱلدُّنۡيَا	the world
4	ثُمَّ	then
5	إِلَيۡنَا	to Us
6	مَرۡجِعُهُمۡ	(is) their return
7	ثُمَّ	then
8	نُذِيقُهُمُ	We will make them taste
9	ٱلۡعَذَابَ	the punishment
10	ٱلشَّدِيدَ	the severe
11	بِمَا	because
12	كَانُواْ	they used to
13	يَكۡفُرُونَ	disbelieve
14	٧٠	(70)

English Word by Word Translation for Yunus ayah 70

Word list with translation