Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةٗ ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ ٧١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Relate to them ˹O Prophet˺ the story of Noah when he said to his people, “O my People! If my presence and my reminders to you of Allah’s signs are unbearable to you, then ˹know that˺ I have put my trust in Allah. So devise a plot along with your associate-gods—and you do not have to be secretive about your plot—then carry it out against me without delay!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And recite to them the news of Nûh (Noah). When he said to his people: "O my people, if my stay (with you), and my reminding (you) of the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh is hard on you, then I put my trust in Allâh. So devise your plot, you and your partners, and let not your plot be in doubt for you. Then pass your sentence on me and give me no respite.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَٱتۡلُ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>recite</span>
2	عَلَيۡهِمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span>
3	نَبَأَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>news</span>
4	نُوحٍ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Nuh</span>
5	إِذۡ	<span class='n'>when</span>
6	قَالَ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>said</span>
7	لِقَوۡمِهِۦ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>his</span> <span class='n'>people</span>
8	يَٰقَوۡمِ	<span class='n'>O</span> <span class='n'>my</span> <span class='n'>people</span>
9	إِن	<span class='p'>If</span>
10	كَانَ	<span class='v'>is</span>
11	كَبُرَ	<span class='v'>hard</span>
12	عَلَيۡكُم	<span class='p'>on</span> <span class='n'>you</span>
13	مَّقَامِي	<span class='n'>my</span> <span class='n'>stay</span>
14	وَتَذۡكِيرِي	<span class='p'>and</span> <span class='n'>my</span> <span class='n'>reminding</span>
15	بِـَٔايَٰتِ	<span class='p'>the</span> <span class='p'>Signs</span> <span class='p'>of</span> <span class='p'>Allah</span>
16	ٱللَّهِ	<span class='pn'>the</span> <span class='pn'>Signs</span> <span class='pn'>of</span> <span class='pn'>Allah</span>
17	فَعَلَى	<span class='p'>then</span> <span class='p'>on</span>
18	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
19	تَوَكَّلۡتُ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>put</span> <span class='v'>my</span> <span class='v'>trust</span>
20	فَأَجۡمِعُوٓاْ	<span class='v'>So</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>all</span> <span class='v'>resolve</span>
21	أَمۡرَكُمۡ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>plan</span>
22	وَشُرَكَآءَكُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>partners</span>
23	ثُمَّ	<span class='p'>Then</span>
24	لَا	<span class='p'>let</span> <span class='p'>not</span> <span class='p'>be</span>
25	يَكُنۡ	<span class='v'>let</span> <span class='v'>not</span> <span class='v'>be</span>
26	أَمۡرُكُمۡ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>plan</span>
27	عَلَيۡكُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
28	غُمَّةٗ	<span class='n'>any</span> <span class='n'>doubt</span>
29	ثُمَّ	<span class='p'>Then</span>
30	ٱقۡضُوٓاْ	<span class='v'>carry</span> <span class='paren'>(it out)</span>
31	إِلَيَّ	<span class='n'>upon</span> <span class='n'>me</span>
32	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
33	تُنظِرُونِ	<span class='v'>give</span> <span class='v'>me</span> <span class='v'>respite</span>
34	٧١	Missing translation

Colored English wbw translation for Yunus ayah 71

Word list with translation