Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةٗ ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ ٧١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und verlies ihnen die Kunde von Nuh, als er zu seinem Volk sagte: O mein Volk, wenn euch mein Stand (unter euch) und meine Ermahnung mit Allahs Zeichen schwer ankommt, so verlasse ich mich auf Allah. So einigt euch über eure Angelegenheit, ihr und eure Teilhaber, und (der Entschluß in) eure(r) Angelegenheit soll für euch nicht unklar sein; hierauf führt (ihn) an mir aus und gewährt mir keinen Aufschub.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und verlies ihnen die Kunde von Nuh, als er zu seinem Volk sagte: „O mein Volk, wenn euch mein Stand (unter euch) und meine Ermahnung mit den Zeichen Allahs schwer ankommt, so verlasse ich mich auf Allah. So einigt euch über eure Angelegenheit, ihr und eure Teilhaber. Und (die Entscheidung über) eure Angelegenheit soll für euch nicht unklar sein; hierauf führt (sie) an mir aus und gewährt mir keinen Aufschub.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ وَٱتۡلُ	And recite	Und verlies
2	عَلَيۡهِمۡ	to them	auf sie
3	نَبَأَ	the news	(die) Kunde
4	نُوحٍ	(of) Nuh	Nuhs,
5	إِذۡ	when	als
6	قَالَ	he said	er sagte
7	لِقَوۡمِهِۦ	to his people	zu seinem Volk:
8	يَٰقَوۡمِ	O my people	"O mein Volk,
9	إِن	If	falls
10	كَانَ	is	ist
11	كَبُرَ	hard	schwer
12	عَلَيۡكُم	on you	auf euch
13	مَّقَامِي	my stay	mein Stand
14	وَتَذۡكِيرِي	and my reminding	und meine Ermahnung
15	بِـَٔايَٰتِ	the Signs of Allah	über (die) Zeichen
16	ٱللَّهِ	the Signs of Allah	Allahs,
17	فَعَلَى	then on	dann auf
18	ٱللَّهِ	Allah	Allah
19	تَوَكَّلۡتُ	I put my trust	verlasse ich mich.
20	فَأَجۡمِعُوٓاْ	So you all resolve	So einigt euch
21	أَمۡرَكُمۡ	your plan	(über) eure Angelegenheit
22	وَشُرَكَآءَكُمۡ	and your partners	und eure Teilhaber.
23	ثُمَّ	Then	Danach
24	لَا	let not be	nicht
25	يَكُنۡ	let not be	soll sein
26	أَمۡرُكُمۡ	(in) your plan	eure Angelegenheit
27	عَلَيۡكُمۡ	for you	für euch
28	غُمَّةٗ	any doubt	unklar,
29	ثُمَّ	Then	danach
30	ٱقۡضُوٓاْ	carry (it out)	führt aus
31	إِلَيَّ	upon me	an mir
32	وَلَا	and (do) not	und nicht
33	تُنظِرُونِ	give me respite	gewährt mit Aufschub.
34	٧١	(71)	Missing translation

German wbw translation for Yunus ayah 71

Word list with translation