Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَٱتۡلُ | And recite | و بخوان |
| 2 | عَلَيۡهِمۡ | to them | بر آنها |
| 3 | نَبَأَ | the news | داستان |
| 4 | نُوحٍ | (of) Nuh | نوح |
| 5 | إِذۡ | when | هنگامي كه |
| 6 | قَالَ | he said | گفت |
| 7 | لِقَوۡمِهِۦ | to his people | به قومش |
| 8 | يَٰقَوۡمِ | O my people | قوم من |
| 9 | إِن | If | اگر باشد |
| 10 | كَانَ | is | اگر باشد |
| 11 | كَبُرَ | hard | گران |
| 12 | عَلَيۡكُم | on you | بر شما |
| 13 | مَّقَامِي | my stay | موقعیّت و جایگاه پیامبری من |
| 14 | وَتَذۡكِيرِي | and my reminding | و یاد آوری من |
| 15 | بِـَٔايَٰتِ | the Signs of Allah | به آيات |
| 16 | ٱللَّهِ | the Signs of Allah | خداوند |
| 17 | فَعَلَى | then on | پس بر |
| 18 | ٱللَّهِ | Allah | خداوند |
| 19 | تَوَكَّلۡتُ | I put my trust | توکل کردم |
| 20 | فَأَجۡمِعُوٓاْ | So you all resolve | پس یکجا کنید |
| 21 | أَمۡرَكُمۡ | your plan | کارتان |
| 22 | وَشُرَكَآءَكُمۡ | and your partners | و شریکانتان |
| 23 | ثُمَّ | Then | سپس |
| 24 | لَا | let not be | نباشد |
| 25 | يَكُنۡ | let not be | نباشد |
| 26 | أَمۡرُكُمۡ | (in) your plan | کارتان |
| 27 | عَلَيۡكُمۡ | for you | بر شما |
| 28 | غُمَّةٗ | any doubt | پوشیده و نامشخص |
| 29 | ثُمَّ | Then | سپس |
| 30 | ٱقۡضُوٓاْ | carry (it out) | کار را یکسره کنید |
| 31 | إِلَيَّ | upon me | نسبت به من |
| 32 | وَلَا | and (do) not | و مهلتم ندهید |
| 33 | تُنظِرُونِ | give me respite | و مهلتم ندهید |
| 34 | ٧١ | (71) | 71 |