Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٧٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تم نے میری نصیحت سے منہ موڑا (تو میرا کیا نقصان کیا) میں تم سے کسی اجر کا طلب گار نہ تھا، میرا اجر تو اللہ کے ذمہ ہے اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ (خواہ کوئی مانے یا نہ مانے) میں خود مسلم بن کر رہوں"

Maulana Muhammad Junagarhi:

پھر بھی اگر تم اعراض ہی کیے جاؤ تو میں نے تم سے کوئی معاوضہ تو نہیں مانگا¹ ، میرا معاوضہ تو صرف اللہ ہی کے ذمہ ہے اور مجھ کو حکم کیا گیا ہے کہ میں مسلمانوں میں سے رہوں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَإِن	But if	پھر اگر
2	تَوَلَّيۡتُمۡ	you turn away	منہ پھیرا تم نے
3	فَمَا	then not	تو نہیں
4	سَأَلۡتُكُم	I have asked you	میں نے مانگا تم سے
5	مِّنۡ	any	کوئی
6	أَجۡرٍۖ	reward	اجر
7	إِنۡ	Not	نہیں
8	أَجۡرِيَ	(is) my reward	اجر میرا
9	إِلَّا	but	مگر
10	عَلَى	on	اوپر
11	ٱللَّهِۖ	Allah	اللہ کے (ذمہ)
12	وَأُمِرۡتُ	and I have been commanded	اور میں حکم دیا گیا ہوں
13	أَنۡ	that	کہ
14	أَكُونَ	I be	میں ہوجاؤں
15	مِنَ	of	میں سے
16	ٱلۡمُسۡلِمِينَ	the Muslims	مسلمانوں
17	٧٢	(72)	(۷۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yunus ayah 72

Word list with translation