Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٧٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

Maka jika kamu berpaling (dari peringatanku), aku tidak meminta imbalan sedikit pun darimu. Imbalanku tidak lain hanyalah dari Allah, dan aku diperintah agar aku termasuk golongan orang-orang muslim (berserah diri)."

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَإِن	But if	maka jika
2	تَوَلَّيۡتُمۡ	you turn away	kamu berpaling
3	فَمَا	then not	maka tidak
4	سَأَلۡتُكُم	I have asked you	aku meminta kepadamu
5	مِّنۡ	any	dari
6	أَجۡرٍۖ	reward	upah
7	إِنۡ	Not	tidak lain
8	أَجۡرِيَ	(is) my reward	upahku
9	إِلَّا	but	kecuali/hanyalah
10	عَلَى	on	atas/dari
11	ٱللَّهِۖ	Allah	Allah
12	وَأُمِرۡتُ	and I have been commanded	dan aku diperintah
13	أَنۡ	that	agar
14	أَكُونَ	I be	aku menjadi
15	مِنَ	of	dari/termasuk
16	ٱلۡمُسۡلِمِينَ	the Muslims	orang-orang yang berserah diri
17	٧٢	(72)	(72)

Indonesian wbw translation for Yunus ayah 72

Word list with translation