Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٧٢

Abdul Hameed Baqavi:

பின்னும் நீங்கள் (என்னைப்) புறக்கணித்(து நிராகரித்)தால் (அதைப் பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை. ஏனென்றால்,) நான் உங்களிடத்தில் ஒரு கூலியும் எதிர்பார்க்கவில்லை; என் கூலி அல்லாஹ்விடமே தவிர (மற்றெவரிடமும்) இல்லை. நான் அவனுக்கு முற்றிலும் பணிந்து வழிப்பட்டு நடக்கும்படியாகவே கட்டளையிடப் பட்டுள்ளேன்'' (என்று கூறினார்.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நீங்கள் (புறக்கணித்து) திரும்பினால், (எனக்கு கவலையில்லை. ஏனெனில்,) நான் உங்களிடம் எந்த கூலியையும் கேட்கவில்லை; என் கூலி அல்லாஹ்வின் மீதே தவிர (மற்றவர் மீது) இல்லை. முஸ்லிம்களில் நான் ஆகவேண்டுமென கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன் (என்று கூறினார்).

Translation progress

62%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَإِن	But if	நீங்கள் திரும்பினால்
2	تَوَلَّيۡتُمۡ	you turn away	Missing translation
3	فَمَا	then not	நான் கேட்கவில்லை/உங்களிடம்
4	سَأَلۡتُكُم	I have asked you	Missing translation
5	مِّنۡ	any	எந்த கூலியையும்
6	أَجۡرٍۖ	reward	Missing translation
7	إِنۡ	Not	என் கூலி இல்லை
8	أَجۡرِيَ	(is) my reward	Missing translation
9	إِلَّا	but	தவிர
10	عَلَى	on	மீதே
11	ٱللَّهِۖ	Allah	அல்லாஹ்வின்
12	وَأُمِرۡتُ	and I have been commanded	இன்னும் கட்டளையிடப் பட்டேன்
13	أَنۡ	that	நான் ஆகவேண்டுமென
14	أَكُونَ	I be	Missing translation
15	مِنَ	of	முஸ்லிம்களில்
16	ٱلۡمُسۡلِمِينَ	the Muslims	Missing translation
17	٧٢	(72)	Missing translation

Tamil wbw translation for Yunus ayah 72

Word list with translation