Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ خَلَٰٓئِفَ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ ٧٣

Hussein Taji Kal Dari:

پس آن‌ها او را تکذیب کردند، آنگاه ما او را، و آنان که با او در کشتی بودند، نجات دادیم، و آن‌ها را جانشین (گذشتگان) قرار دادیم، و کسانی را که آیات ما را تکذیب کردند؛ غرق کردیم. پس بنگر که سر انجام بیم‌داده‌شد‌گان چگونه بود!

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

اما [قومش] او را دروغگو انگاشتند و ما او و کسانی را كه در كشتى همراهش بودند نجات دادیم و آنان را جانشین [غرق‌شدگان] ساختیم و كسانى را كه آیات ما را دروغ می‌انگاشتند غرق کردیم. پس بنگر که سرانجامِ هشداریافتگان چگونه بود.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَكَذَّبُوهُ	But they denied him	پس تکذیب کردند او را
2	فَنَجَّيۡنَٰهُ	so We saved him	پس نجات دادیم او را
3	وَمَن	and (those) who	و هر كس
4	مَّعَهُۥ	(were) with him	همراه او
5	فِي	in	در
6	ٱلۡفُلۡكِ	the ship	کشتی
7	وَجَعَلۡنَٰهُمۡ	and We made them	و قرار داد یم آنها را
8	خَلَٰٓئِفَ	successors	جانشینان
9	وَأَغۡرَقۡنَا	and We drowned	و غرق كرديم
10	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
11	كَذَّبُواْ	denied	نسبت دروغ دادند
12	بِـَٔايَٰتِنَاۖ	Our Signs	به آیات ما
13	فَٱنظُرۡ	Then see	پس نگاه كن
14	كَيۡفَ	how	چگونه
15	كَانَ	was	بود
16	عَٰقِبَةُ	(the) end	سرانجام
17	ٱلۡمُنذَرِينَ	(of) those who were warned	بیم داده شدگان
18	٧٣	(73)	73

Persian wbw translation for Yunus ayah 73

Word list with translation