Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ نَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡمُعۡتَدِينَ ٧٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Then after him We sent ˹other˺ messengers to their ˹own˺ people and they came to them with clear proofs. But they would not believe in what they had rejected before. This is how We seal the hearts of the transgressors.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then after him We sent Messengers to their people. They brought them clear proofs, but they would not believe what they had already rejected beforehand. Thus We seal the hearts of the transgressors (those who disbelieve in the Oneness of Allâh and disobey Him).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ثُمَّ	<span class='p'>Then</span>
2	بَعَثۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>sent</span>
3	مِنۢ	<span class='p'>after</span> <span class='p'>him</span>
4	بَعۡدِهِۦ	<span class='n'>after</span> <span class='n'>him</span>
5	رُسُلًا	<span class='n'>Messengers</span>
6	إِلَىٰ	<span class='p'>to</span>
7	قَوۡمِهِمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>people</span>
8	فَجَآءُوهُم	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>came</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>them</span>
9	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	<span class='p'>with</span> <span class='p'>clear</span> <span class='p'>proofs</span>
10	فَمَا	<span class='p'>But</span> <span class='p'>not</span>
11	كَانُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>were</span>
12	لِيُؤۡمِنُواْ	<span class='p'>to</span> <span class='v'>believe</span>
13	بِمَا	<span class='n'>what</span>
14	كَذَّبُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>had</span> <span class='v'>denied</span>
15	بِهِۦ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>it</span><span class='punc'>]</span>
16	مِن	<span class='p'>before</span>
17	قَبۡلُۚ	<span class='n'>before</span>
18	كَذَٰلِكَ	<span class='n'>Thus</span>
19	نَطۡبَعُ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>seal</span>
20	عَلَىٰ	<span class='punc'>[</span><span class='p'>on</span><span class='punc'>]</span>
21	قُلُوبِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>hearts</span>
22	ٱلۡمُعۡتَدِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>transgressors</span>
23	٧٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Yunus ayah 74

Word list with translation