Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِيَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ١٣٦

Muhammad Makin:

你们说：“我们信我们所受的启示，与易卜拉欣、易司马仪、易司哈格、叶尔孤白和各子派所受的启示，与穆萨和尔撒受赐的经典，与众先知受主所赐的经典；我们对他们中任何一个，都不加以歧视，我们只归顺安拉。”

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

你们说：我们信我们所受的启示，与易卜拉欣、易司马仪、易司哈格、叶尔孤白和各支派所受的启示，与穆萨和尔撒受赐的经典，与众先知受主所赐的经典；我们对他们中任何一个，都不加以歧视，我们只顺真主。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	قُولُوٓاْ	Say	nǐ men shuō
2	ءَامَنَّا	We have believed	wǒ men chéng xìn
3	بِٱللَّهِ	in Allah	zhēn zhǔ \| zhì
4	وَمَآ	and what	shén me \| hé
5	أُنزِلَ	(is) revealed	tā bèi jiàng shì
6	إِلَيۡنَا	to us	wǒ men \| zhì
7	وَمَآ	and what	shén me \| hé
8	أُنزِلَ	was revealed	tā bèi jiàng shì
9	إِلَىٰٓ	to	zhì
10	إِبۡرَٰهِـۧمَ	Ibrahim	yì bo lā xīn
11	وَإِسۡمَٰعِيلَ	and Ishmael	yì sī mǎ yí \| hé
12	وَإِسۡحَٰقَ	and Isaac	yì sī hā gé \| hé
13	وَيَعۡقُوبَ	and Yaqub	yè ěr gū bái \| hé
14	وَٱلۡأَسۡبَاطِ	and the descendants	gè zhī pài \| hé
15	وَمَآ	and what	shén me \| hé
16	أُوتِيَ	was given	tā bèi gěi
17	مُوسَىٰ	(to) Musa	mù sà
18	وَعِيسَىٰ	and Isa	ěr sā \| hé
19	وَمَآ	and what	shén me \| hé
20	أُوتِيَ	was given	tā bèi gěi
21	ٱلنَّبِيُّونَ	(to) the Prophets	zhòng xiān zhī
22	مِن	from	cóng
23	رَّبِّهِمۡ	their Lord	tā men de \| yǎng zhǔ
24	لَا	Not	bù
25	نُفَرِّقُ	we make distinction	wǒ men qū bié
26	بَيۡنَ	between	zhōng jiān
27	أَحَدٖ	any	rèn hé de
28	مِّنۡهُمۡ	of them	tā men \| cóng
29	وَنَحۡنُ	And we	wǒ men \| hé
30	لَهُۥ	to Him	tā ( zhēn zhǔ ) \| duì
31	مُسۡلِمُونَ	(are) submissive	zhòng shùn cóng zhě
32	١٣٦	(136)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 136

Word list with translation