Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِنۡ ءَامَنُواْ بِمِثۡلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا هُمۡ فِي شِقَاقٖۖ فَسَيَكۡفِيكَهُمُ ٱللَّهُۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ١٣٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر اگر وہ اُسی طرح ایمان لائیں، جس طرح تم لائے ہو، تو ہدایت پر ہیں، اور اگراس سے منہ پھیریں، تو کھلی بات ہے کہ وہ ہٹ دھرمی میں پڑ گئے ہیں لہٰذا اطمینان رکھو کہ اُن کے مقابلے میں اللہ تمہاری حمایت کے لیے کافی ہے وہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر وه تم جیسا ایمان لائیں تو ہدایت پائیں، اور اگر منھ موڑیں تو وه صریح اختلاف میں ہیں، اللہ تعالی ان سے عنقریب آپ کی کفایت کرے گا¹ اور وه خوب سننے اور جاننے والا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَإِنۡ	So if	پھر اگر
2	ءَامَنُواْ	they believe[d]	وہ ایمان لائیں
3	بِمِثۡلِ	in (the) like	مانند اس کے
4	مَآ	(of) what	جو
5	ءَامَنتُم	you have believed	ایمان لائے تم
6	بِهِۦ	in [it]	ساتھ اس کے
7	فَقَدِ	then indeed	تو بلاشبہ
8	ٱهۡتَدَواْۖ	they are (rightly) guided	وہ ہدایت پاگئے
9	وَّإِن	But if	اور اگر
10	تَوَلَّوۡاْ	they turn away	وہ منہ پھیریں
11	فَإِنَّمَا	then only	تو بیشک
12	هُمۡ	they	وہ
13	فِي	(are) in	میں ہیں
14	شِقَاقٖۖ	dissension	ضد / مخالفت
15	فَسَيَكۡفِيكَهُمُ	So will suffice you against them	تو عنقریب کافی ہوگا تجھ کو ان کی طرف سے
16	ٱللَّهُۚ	Allah	اللہ
17	وَهُوَ	and He	اور وہ
18	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearing	سننے والا ہے
19	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knowing	جاننے والا ہے
20	١٣٧	(137)	(۱۳۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 137

Word list with translation