Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمۡۖ أَسِحۡرٌ هَٰذَا وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ ٧٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Муса спросил: "Неужели, когда истина предстала перед вами, вы станете спрашивать: "Не колдовство ли это?" Ведь чародеи не обретут преуспеяния".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Муса сказал: «Неужели вы, когда к вам пришла истина, говорите: “Не колдовство ли это?” — тогда как колдуны не преуспеют?»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالَ	Musa said	Сказал
2	مُوسَىٰٓ	Musa said	Муса:
3	أَتَقُولُونَ	Do you say	«Неужели вы (так) говорите
4	لِلۡحَقِّ	about the truth	об истине,
5	لَمَّا	when	когда
6	جَآءَكُمۡۖ	it has come to you	она пришла к вам?
7	أَسِحۡرٌ	Is this magic	Разве колдовство
8	هَٰذَا	Is this magic	это?
9	وَلَا	But (will) not	И не
10	يُفۡلِحُ	succeed	преуспеют
11	ٱلسَّٰحِرُونَ	the magicians	колдуны!»
12	٧٧	(77)	Missing translation