Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوٓاْ | They said | mereka berkata |
| 2 | أَجِئۡتَنَا | Have you come to us | apakah kamu datang kepada kami |
| 3 | لِتَلۡفِتَنَا | to turn us away | untuk memalingkan kami |
| 4 | عَمَّا | from that | dari apa |
| 5 | وَجَدۡنَا | we found | kami dapati |
| 6 | عَلَيۡهِ | on it | atasnya |
| 7 | ءَابَآءَنَا | our forefathers | bapak/nenek moyang kami |
| 8 | وَتَكُونَ | and you two (may) have | dan adalah/jadilah |
| 9 | لَكُمَا | and you two (may) have | bagi kamu berdua |
| 10 | ٱلۡكِبۡرِيَآءُ | the greatness | penguasa |
| 11 | فِي | in | di |
| 12 | ٱلۡأَرۡضِ | the land | bumi |
| 13 | وَمَا | And we (are) not | dan tidaklah |
| 14 | نَحۡنُ | And we (are) not | kami |
| 15 | لَكُمَا | (in) you two | bagi kamu berdua |
| 16 | بِمُؤۡمِنِينَ | believers | dengan mempercayai |
| 17 | ٧٨ | (78) | (78) |