Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَلۡفِتَنَا عَمَّا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا نَحۡنُ لَكُمَا بِمُؤۡمِنِينَ ٧٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They argued, “Have you come to turn us away from the faith of our forefathers so that the two of you may become supreme in the land? We will never believe in you!”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They said: "Have you come to us to turn us away from that (Faith) we found our fathers following, and that you two may have greatness in the land? We are not going to believe you two!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالُوٓاْ	They said
2	أَجِئۡتَنَا	Have you come to us
3	لِتَلۡفِتَنَا	to turn us away
4	عَمَّا	from that
5	وَجَدۡنَا	we found
6	عَلَيۡهِ	on it
7	ءَابَآءَنَا	our forefathers
8	وَتَكُونَ	and you two (may) have
9	لَكُمَا	and you two (may) have
10	ٱلۡكِبۡرِيَآءُ	the greatness
11	فِي	in
12	ٱلۡأَرۡضِ	the land
13	وَمَا	And we (are) not
14	نَحۡنُ	And we (are) not
15	لَكُمَا	(in) you two
16	بِمُؤۡمِنِينَ	believers
17	٧٨	(78)

English Word by Word Translation for Yunus ayah 78

Word list with translation