Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَلۡفِتَنَا عَمَّا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا نَحۡنُ لَكُمَا بِمُؤۡمِنِينَ ٧٨

Fathul Majid:

তারা বলল: ‘আমরা আমাদের পিতৃপুরুষগণকে যাতে পেয়েছি তুমি কি তা হতে আমাদেরকে বিচ্যুত করার জন্য আমাদের নিকট এসেছ এবং যাতে দেশে তোমাদের দু’জনের প্রতিপত্তি হয় এজন্য? আমরা তোমাদের প্রতি বিশ্বাসী নই।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলল, ‘আমরা আমাদের পিতৃ পুরুষদেরকে যাতে পেয়েছি তুমি কি তা থেকে আমাদেকরকে বিচ্যুত করার জন্য আমাদের কাছে এসেছ এবং যাতে যমীনে তোমাদের দুজনের প্রতিপত্তি হয়, এজন্য? আমরা তোমাদের প্রতি ঈমান আনয়নকারী নই।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُوٓاْ	They said	তারা বলেছিলো
2	أَجِئۡتَنَا	Have you come to us	"কি আমাদের কাছে তুমি এসেছো
3	لِتَلۡفِتَنَا	to turn us away	যাতে তুমি আমাদেরকে সরিয়ে দিবে
4	عَمَّا	from that	তা হতে যা
5	وَجَدۡنَا	we found	পেয়েছি আমরা
6	عَلَيۡهِ	on it	উপর তার
7	ءَابَآءَنَا	our forefathers	পূর্বপুরুষদেরকে আমাদের
8	وَتَكُونَ	and you two (may) have	এবং হয় (যেন)
9	لَكُمَا	and you two (may) have	জন্যে তোমাদের দু'জনের
10	ٱلۡكِبۡرِيَآءُ	the greatness	প্রতিপত্তি
11	فِي	in	মধ্যে
12	ٱلۡأَرۡضِ	the land	দেশের
13	وَمَا	And we (are) not	এবং নই
14	نَحۡنُ	And we (are) not	আমরা
15	لَكُمَا	(in) you two	প্রতি তোমাদের দু'জনের
16	بِمُؤۡمِنِينَ	believers	বিশ্বাসী"
17	٧٨	(78)	(৭৮)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 78

Word list with translation