Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّآ | Then when | А когда |
| 2 | أَلۡقَوۡاْ | they (had) thrown | они бросили, |
| 3 | قَالَ | Musa said | сказал |
| 4 | مُوسَىٰ | Musa said | Муса: |
| 5 | مَا | What | «То, |
| 6 | جِئۡتُم | you have brought | пришли вы |
| 7 | بِهِ | [it] | с чем, |
| 8 | ٱلسِّحۡرُۖ | (is) the magic | (является) колдовством. |
| 9 | إِنَّ | Indeed | Поистине, |
| 10 | ٱللَّهَ | Allah | Аллах |
| 11 | سَيُبۡطِلُهُۥٓ | will nullify it | сведёт его на нет. |
| 12 | إِنَّ | Indeed | Поистине, |
| 13 | ٱللَّهَ | Allah | Аллах |
| 14 | لَا | (does) not | не |
| 15 | يُصۡلِحُ | amend | улучшает |
| 16 | عَمَلَ | the work | деяний |
| 17 | ٱلۡمُفۡسِدِينَ | (of) the corrupters | сеющих беспорядок. |
| 18 | ٨١ | (81) | Missing translation |