Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٞ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفٖ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمۡ أَن يَفۡتِنَهُمۡۚ وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ٨٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

(پھر دیکھو کہ) موسیٰ ؑ کو اِس قوم میں سے چند نوجوانوں¹ کے سوا کسی نے نہ مانا² ، فرعون کے ڈر سے اور خود اپنی قوم کے سربرآوردہ لوگوں کے ڈر سے ( جنہیں خوف تھا کہ) فرعون اُن کو عذاب میں مبتلا کرے گا۔ اور واقعہ یہ ہے کہ فرعون زمین میں غلبہ رکھتا تھا اور وہ اُن لوگوں میں سے تھا جو کسی حد پر رُکتے نہیں ہیں۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

پس موسیٰ (علیہ السلام) پر ان کی قوم میں سے صرف قدرے قلیل آدمی ایمان لائے¹ وه بھی فرعون سے اور اپنے حکام سے ڈرتے ڈرتے کہ کہیں ان کو تکلیف پہنچائے²اور واقع میں فرعون اس ملک میں زور رکھتا تھا، اور یہ بھی بات تھی کہ وه حد سے باہر ہو جاتا تھا.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَمَآ	But none	تو نہ
2	ءَامَنَ	believed	ایمان لائے
3	لِمُوسَىٰٓ	Musa	موسیٰ پر
4	إِلَّا	except	مگر
5	ذُرِّيَّةٞ	(the) offspring	چند نوجوان
6	مِّن	among	میں سے
7	قَوۡمِهِۦ	his people	اس کی قوم
8	عَلَىٰ	for	پر
9	خَوۡفٖ	fear	خوف کی بنا
10	مِّن	of	سے
11	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	فرعون
12	وَمَلَإِيْهِمۡ	and their chiefs	اور اس کے سرداروں سے
13	أَن	lest	کہ
14	يَفۡتِنَهُمۡۚ	they persecute them	وہ فتنے میں ڈال دے گا ان کو
15	وَإِنَّ	And indeed	اور بیشک
16	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	فرعون
17	لَعَالٖ	(was) a tyrant	البتہ بڑا سرکش تھا
18	فِي	in	میں
19	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین
20	وَإِنَّهُۥ	and indeed, he	اور بیشک وہ
21	لَمِنَ	(was) of	یقینا میں سے تھا
22	ٱلۡمُسۡرِفِينَ	the ones who commit excesses	حد سے بڑھ جانے والوں
23	٨٣	(83)	(۸۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yunus ayah 83

Word list with translation