Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوۡمِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيۡهِ تَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّسۡلِمِينَ ٨٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

موسیٰؑ نے اپنی قوم سے کہا کہ ”لوگو، اگر تم واقعی اللہ پر ایمان رکھتے ہو تو اُس پر بھروسہ کرو اگر مسلمان ہو۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور موسیٰ (علیہ السلام) نے فرمایا کہ اے میری قوم! اگر تم اللہ پر ایمان رکھتے ہو تو اسی پر توکل کرو اگر تم مسلمان ہو.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالَ	And Musa said	اور کہا
2	مُوسَىٰ	And Musa said	موسیٰ نے
3	يَٰقَوۡمِ	O my people	اے میری قوم
4	إِن	If	اگر
5	كُنتُمۡ	you have	ہو تم
6	ءَامَنتُم	believed	ایمان لائے تم
7	بِٱللَّهِ	in Allah	اللہ پر
8	فَعَلَيۡهِ	then on Him	تو اسی پر
9	تَوَكَّلُوٓاْ	put your trust	تم سب بھروسہ کرو۔ تم سب توکل کرو
10	إِن	if	اگر
11	كُنتُم	you are	ہو تم
12	مُّسۡلِمِينَ	Muslims	مسلمان
13	٨٤	(84)	(۸۴)