Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٞ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفٖ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمۡ أَن يَفۡتِنَهُمۡۚ وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ٨٣

Indonesian Islamic affairs ministry:

Maka tidak ada yang beriman kepada Musa, selain keturunan dari kaumnya dalam keadaan takut bahwa Fir'aun dan para pemuka (kaum)nya akan menyiksa mereka. Dan Sungguh, Fir'aun itu benar-benar telah berbuat sewenang-wenang di bumi, dan benar-benar termasuk orang yang melampaui batas.

The Sabiq company:

Maka tidak ada yang beriman kepada Musa, selain keturunan dari kaumnya dalam keadaan takut bahwa Fir'aun dan para pemuka (kaum)nya akan menyiksa mereka. Dan sungguh, Fir'aun itu benar-benar telah berbuat sewenang-wenang di bumi, dan benar-benar termasuk orang yang melampaui batas.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَمَآ	But none	maka tidak ada
2	ءَامَنَ	believed	yang beriman
3	لِمُوسَىٰٓ	Musa	kepada Musa
4	إِلَّا	except	kecuali
5	ذُرِّيَّةٞ	(the) offspring	anak cucu
6	مِّن	among	dari
7	قَوۡمِهِۦ	his people	kaumnya
8	عَلَىٰ	for	atas
9	خَوۡفٖ	fear	rasa takut
10	مِّن	of	dari
11	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	Fir'aun
12	وَمَلَإِيْهِمۡ	and their chiefs	dan pemuka-pemuka mereka
13	أَن	lest	akan
14	يَفۡتِنَهُمۡۚ	they persecute them	memfitnah/menyiksa mereka
15	وَإِنَّ	And indeed	dan sesungguhnya
16	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	Fir'aun
17	لَعَالٖ	(was) a tyrant	berbuat sewenang-wenang
18	فِي	in	di(muka)
19	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	bumi
20	وَإِنَّهُۥ	and indeed, he	dan sesungguhnya dia
21	لَمِنَ	(was) of	sungguh dari/termasuk
22	ٱلۡمُسۡرِفِينَ	the ones who commit excesses	orang-orang yang melampaui batas
23	٨٣	(83)	(83)

Indonesian wbw translation for Yunus ayah 83

Word list with translation