Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٞ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفٖ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمۡ أَن يَفۡتِنَهُمۡۚ وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ٨٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But no one believed in Moses except a few youths of his people, while fearing that Pharaoh and their own chiefs might persecute them. And certainly Pharaoh was a tyrant in the land, and he was truly a transgressor.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But none believed in Mûsâ (Moses) except the offspring of his people, because of the fear of Fir‘aun (Pharaoh) and his chiefs, lest they should persecute them; and verily, Fir‘aun (Pharaoh) was an arrogant tyrant on the earth, he was indeed one of the Musrifûn (polytheists, sinners and transgressors, those who give up the truth and follow the evil, and commit all kinds of great sins).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَمَآ	<span class='n'>But</span> <span class='n'>none</span>
2	ءَامَنَ	<span class='v'>believed</span>
3	لِمُوسَىٰٓ	<span class='n'>Musa</span>
4	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
5	ذُرِّيَّةٞ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>offspring</span>
6	مِّن	<span class='p'>among</span>
7	قَوۡمِهِۦ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>people</span>
8	عَلَىٰ	<span class='p'>for</span>
9	خَوۡفٖ	<span class='n'>fear</span>
10	مِّن	<span class='p'>of</span>
11	فِرۡعَوۡنَ	<span class='n'>Firaun</span>
12	وَمَلَإِيْهِمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>chiefs</span>
13	أَن	<span class='p'>lest</span>
14	يَفۡتِنَهُمۡۚ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>persecute</span> <span class='v'>them</span>
15	وَإِنَّ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>indeed</span>
16	فِرۡعَوۡنَ	<span class='n'>Firaun</span>
17	لَعَالٖ	<span class='paren'>(was)</span> <span class='p'>a</span> <span class='n'>tyrant</span>
18	فِي	<span class='p'>in</span>
19	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
20	وَإِنَّهُۥ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>he</span>
21	لَمِنَ	<span class='paren'>(was)</span> <span class='p'>of</span>
22	ٱلۡمُسۡرِفِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>ones</span> <span class='n'>who</span> <span class='n'>commit</span> <span class='n'>excesses</span>
23	٨٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Yunus ayah 83

Word list with translation