Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٞ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفٖ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمۡ أَن يَفۡتِنَهُمۡۚ وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ٨٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Aber es glaubten Musa nur junge Leute aus seinem Volk, trotz ihrer Furcht vor Fir’aun und ihrer führenden Schar, davor, daß er sie verfolgen würde. Fir’aun war ja überheblich im Land und gehörte wahrlich zu den Maßlosen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Aber es glaubten Musa nur (junge) Leute aus seinem Volk, trotz ihrer Furcht vor Fir'aun und seiner führenden Schar, davor, dass er sie (vom Glauben) abhalten würde. Und Fir'aun war ja überheblich im Land und gehörte wahrlich zu den Maßlosen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَمَآ	But none	Aber nicht
2	ءَامَنَ	believed	glaubten
3	لِمُوسَىٰٓ	Musa	Musa,
4	إِلَّا	except	außer
5	ذُرِّيَّةٞ	(the) offspring	die jungen Leute
6	مِّن	among	von
7	قَوۡمِهِۦ	his people	seinem Volk,
8	عَلَىٰ	for	trotz
9	خَوۡفٖ	fear	Furcht
10	مِّن	of	vor
11	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	Fir'aun
12	وَمَلَإِيْهِمۡ	and their chiefs	und ihrer führenden Schar,
13	أَن	lest	dass
14	يَفۡتِنَهُمۡۚ	they persecute them	er sie verfolgt.
15	وَإِنَّ	And indeed	Und wahrlich,
16	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	Fir'aun
17	لَعَالٖ	(was) a tyrant	(war) sicherlich ein Überheblicher
18	فِي	in	in
19	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	dem Land
20	وَإِنَّهُۥ	and indeed, he	und wahrlich, er
21	لَمِنَ	(was) of	(war) sicherlich von
22	ٱلۡمُسۡرِفِينَ	the ones who commit excesses	den Maßlosen.
23	٨٣	(83)	Missing translation

German wbw translation for Yunus ayah 83

Word list with translation