Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٞ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفٖ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمۡ أَن يَفۡتِنَهُمۡۚ وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ٨٣

Hussein Taji Kal Dari:

پس هیچ کس به موسی ایمان نیاورد، جز گروهی اندک از قوم او، (آن هم) با ترس فرعون و اطرافیانش، که مبادا آن‌ها را بیازارد، و بی‌شک فرعون در زمین سرکش (و جاه طلب) بود، و همانا او از اسراف‌کاران بود.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

پس هیچ کس به موسی ایمان نیاورد، مگر گروهی از قومش، [آن هم] با ترسی [شدید] از فرعون و اطرافیانش که [مبادا] آنان را مورد [شکنجه] و آزار قرار دهند؛ و بی‌شک، فرعون در زمین سرکش [و جاه‌طلب] بود و به راستی که او از اسرافکاران [در کفر و جنایت] بود.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَمَآ	But none	پس ایمان نیاورد
2	ءَامَنَ	believed	پس ایمان نیاورد
3	لِمُوسَىٰٓ	Musa	به موسی
4	إِلَّا	except	مگر
5	ذُرِّيَّةٞ	(the) offspring	فرزندان
6	مِّن	among	از
7	قَوۡمِهِۦ	his people	قومش
8	عَلَىٰ	for	باوجود
9	خَوۡفٖ	fear	ترس
10	مِّن	of	از
11	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	فرعون
12	وَمَلَإِيْهِمۡ	and their chiefs	و سران آنها
13	أَن	lest	كه
14	يَفۡتِنَهُمۡۚ	they persecute them	عقوبتشان کند
15	وَإِنَّ	And indeed	و همانا
16	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	فرعون
17	لَعَالٖ	(was) a tyrant	برتری جو
18	فِي	in	در
19	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمين
20	وَإِنَّهُۥ	and indeed, he	و همانا او
21	لَمِنَ	(was) of	قطعاً از
22	ٱلۡمُسۡرِفِينَ	the ones who commit excesses	مسرفان
23	٨٣	(83)	83

Persian wbw translation for Yunus ayah 83

Word list with translation