Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٞ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفٖ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمۡ أَن يَفۡتِنَهُمۡۚ وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ٨٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

За Мусой из страха перед Фир'ауном и его вельможами последовало лишь немного людей из народа Фир'ауна, опасаясь его преследований, ибо Фир'аун правил на земле самовластно. Воистину, он преступил всякую меру.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И не уверовал в Мусу никто, кроме небольшой группы из его народа, пребывая в страхе перед Фараоном и его знатью, и опасаясь, что он подвергнет их испытанию. Воистину, Фараон превознёсся на земле, и, воистину, он был из числа преступающих всякую меру.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَمَآ	But none	И не
2	ءَامَنَ	believed	поверило
3	لِمُوسَىٰٓ	Musa	Мусе
4	إِلَّا	except	кроме, только
5	ذُرِّيَّةٞ	(the) offspring	потомства
6	مِّن	among	из
7	قَوۡمِهِۦ	his people	его народа
8	عَلَىٰ	for	из-за
9	خَوۡفٖ	fear	страха
10	مِّن	of	перед
11	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	Фараоном
12	وَمَلَإِيْهِمۡ	and their chiefs	и его знатью,
13	أَن	lest	чтобы (не)
14	يَفۡتِنَهُمۡۚ	they persecute them	подверг он их испытанию:
15	وَإِنَّ	And indeed	и поистине,
16	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	Фараон –
17	لَعَالٖ	(was) a tyrant	однозначно, возвысившийся
18	فِي	in	на
19	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле,
20	وَإِنَّهُۥ	and indeed, he	и, поистине, он –
21	لَمِنَ	(was) of	однозначно, из (числа)
22	ٱلۡمُسۡرِفِينَ	the ones who commit excesses	преступивших пределы.
23	٨٣	(83)	Missing translation

Russian wbw translation for Yunus ayah 83

Word list with translation