Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوۡمِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيۡهِ تَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّسۡلِمِينَ ٨٤

Abdul Hameed Baqavi:

மூஸா (தன் மக்களை நோக்கி) ‘‘என் மக்களே! நீங்கள் (மெய்யாகவே) அல்லாஹ்வை நம்பிக்கைக் கொண்டு, உண்மையாகவே நீங்கள் அவனுக்கு முற்றிலும் பணிந்து வழிப்படுகிறவர்களாகவும் இருந்தால், முற்றிலும் அவனையே நம்பி (அவனிடமே உங்கள் காரியங்கள் அனைத்தையும் ஒப்படைத்து) விடுங்கள்'' என்று கூறினார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“என் சமுதாயமே! நீங்கள் அல்லாஹ்வை நம்பிக்கை கொண்டவர்களாக இருந்தால், நீங்கள் முஸ்லிம்களாக இருந்தால், அவன் மீதே நம்பிக்கை வையுங்கள்” என்று மூஸா கூறினார்.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَقَالَ	And Musa said	கூறினார்
2	مُوسَىٰ	And Musa said	மூஸா
3	يَٰقَوۡمِ	O my people	என் சமுதாயமே
4	إِن	If	நீங்கள் இருந்தால்
5	كُنتُمۡ	you have	Missing translation
6	ءَامَنتُم	believed	நம்பிக்கை கொண்டீர்கள்
7	بِٱللَّهِ	in Allah	அல்லாஹ்வை
8	فَعَلَيۡهِ	then on Him	அவன் மீதே
9	تَوَكَّلُوٓاْ	put your trust	நம்பிக்கை வையுங்கள்
10	إِن	if	நீங்கள் இருந்தால்
11	كُنتُم	you are	Missing translation
12	مُّسۡلِمِينَ	Muslims	முஸ்லிம்களாக
13	٨٤	(84)	Missing translation

Tamil wbw translation for Yunus ayah 84

Word list with translation