Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Yunus ayah 85

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَقَالُواْ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَا رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٨٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

Lalu mereka berkata, "Kepada Allahlah kami bertawakal. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan kami (sasaran) fitnah bagi kaum yang zalim,

The Sabiq company:

Lalu mereka berkata, “Kepada Allah-lah kami bertawakal. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan kami (sasaran) fitnah bagi kaum yang zalim,

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَقَالُواْ	Then they said	maka mereka berkata
2	عَلَى	Upon	atas/kepada
3	ٱللَّهِ	Allah	Allah
4	تَوَكَّلۡنَا	we put our trust	kami bertawakkal
5	رَبَّنَا	Our Lord	ya Tuhan kami
6	لَا	(Do) not	jangan
7	تَجۡعَلۡنَا	make us	Engkau jadikan kami
8	فِتۡنَةٗ	a trial	fitnah
9	لِّلۡقَوۡمِ	for the people	bagi kaum
10	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	orang-orang yang dzalim
11	٨٥	(85)	(85)