Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِنۡ ءَامَنُواْ بِمِثۡلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا هُمۡ فِي شِقَاقٖۖ فَسَيَكۡفِيكَهُمُ ٱللَّهُۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ١٣٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So if they believe in what you believe, then they will indeed be ˹rightly˺ guided. But if they turn away, they are simply opposed ˹to the truth˺. But Allah will spare you their evil. For He is the All-Hearing, All-Knowing.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So if they believe in the like of that which you believe, then they are rightly guided; but if they turn away, then they are only in opposition. So Allâh will suffice you against them. And He is the All-Hearer, the All-Knower.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَإِنۡ	<span class='p'>So</span> <span class='p'>if</span>
2	ءَامَنُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>believe</span> <span class='punc'>[</span><span class='v'>d</span><span class='punc'>]</span>
3	بِمِثۡلِ	<span class='p'>in</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>like</span>
4	مَآ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>what</span>
5	ءَامَنتُم	<span class='v'>you</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>believed</span>
6	بِهِۦ	<span class='p'>in</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>it</span><span class='punc'>]</span>
7	فَقَدِ	<span class='p'>then</span> <span class='p'>indeed</span>
8	ٱهۡتَدَواْۖ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>are</span> <span class='paren'>(rightly)</span> <span class='v'>guided</span>
9	وَّإِن	<span class='p'>But</span> <span class='p'>if</span>
10	تَوَلَّوۡاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>turn</span> <span class='v'>away</span>
11	فَإِنَّمَا	<span class='p'>then</span> <span class='p'>only</span>
12	هُمۡ	<span class='n'>they</span>
13	فِي	<span class='paren'>(are)</span> <span class='p'>in</span>
14	شِقَاقٖۖ	<span class='n'>dissension</span>
15	فَسَيَكۡفِيكَهُمُ	<span class='v'>So</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>suffice</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>against</span> <span class='v'>them</span>
16	ٱللَّهُۚ	<span class='pn'>Allah</span>
17	وَهُوَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>He</span>
18	ٱلسَّمِيعُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>All-Hearing</span>
19	ٱلۡعَلِيمُ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>All-Knowing</span>
20	١٣٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 137

Word list with translation