Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِنۡ ءَامَنُواْ بِمِثۡلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا هُمۡ فِي شِقَاقٖۖ فَسَيَكۡفِيكَهُمُ ٱللَّهُۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ١٣٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So if they believe in what you believe, then they will indeed be ˹rightly˺ guided. But if they turn away, they are simply opposed ˹to the truth˺. But Allah will spare you their evil. For He is the All-Hearing, All-Knowing.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So if they believe in the like of that which you believe, then they are rightly guided; but if they turn away, then they are only in opposition. So Allâh will suffice you against them. And He is the All-Hearer, the All-Knower.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَإِنۡ	So if
2	ءَامَنُواْ	they believe[d]
3	بِمِثۡلِ	in (the) like
4	مَآ	(of) what
5	ءَامَنتُم	you have believed
6	بِهِۦ	in [it]
7	فَقَدِ	then indeed
8	ٱهۡتَدَواْۖ	they are (rightly) guided
9	وَّإِن	But if
10	تَوَلَّوۡاْ	they turn away
11	فَإِنَّمَا	then only
12	هُمۡ	they
13	فِي	(are) in
14	شِقَاقٖۖ	dissension
15	فَسَيَكۡفِيكَهُمُ	So will suffice you against them
16	ٱللَّهُۚ	Allah
17	وَهُوَ	and He
18	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearing
19	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knowing
20	١٣٧	(137)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 137

Word list with translation