Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِنۡ ءَامَنُواْ بِمِثۡلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا هُمۡ فِي شِقَاقٖۖ فَسَيَكۡفِيكَهُمُ ٱللَّهُۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ١٣٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Alors, s’ils croient à cela même à quoi vous croyez, ils seront certainement sur la bonne voie. Et s’ils s’en détournent, [alors] ils seront certes dans le schisme! Et Allah te suffira contre eux. Il est l’Audient, l’Omniscient.

Rashid Maash:

Si donc juifs et chrétiens professent les mêmes croyances que vous, ils suivront le droit chemin, mais s’ils s’en détournent, ils se seront opposés à vous. Allah saura alors te protéger de leur mal et les soumettre à ton pouvoir. Il est Celui qui entend tout et sait tout.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَإِنۡ	So if	Alors s’
2	ءَامَنُواْ	they believe[d]	ils croient
3	بِمِثۡلِ	in (the) like	en (la) même chose
4	مَآ	(of) what	(que) ce (en) quoi
5	ءَامَنتُم	you have believed	vous croyez
6	بِهِۦ	in [it]	en elle,
7	فَقَدِ	then indeed	alors certainement
8	ٱهۡتَدَواْۖ	they are (rightly) guided	ils sont guidés.
9	وَّإِن	But if	Et s’
10	تَوَلَّوۡاْ	they turn away	ils se détournent,
11	فَإِنَّمَا	then only	alors seulement
12	هُمۡ	they	ils (sont)
13	فِي	(are) in	en
14	شِقَاقٖۖ	dissension	aversion.
15	فَسَيَكۡفِيكَهُمُ	So will suffice you against them	Et te suffira alors très bientôt (contre) eux
16	ٱللَّهُۚ	Allah	Allâh.
17	وَهُوَ	and He	Et Il (est)
18	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearing	Celui qui entend tout,
19	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knowing	Celui qui sait tout.
20	١٣٧	(137)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 137

Word list with translation