Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِنۡ ءَامَنُواْ بِمِثۡلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا هُمۡ فِي شِقَاقٖۖ فَسَيَكۡفِيكَهُمُ ٱللَّهُۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ١٣٧

Fathul Majid:

সুতরাং তোমরা যেরূপ ঈমান এনেছ তারাও যদি তদ্রুপ ঈমান আনে, তাহলে তারা অবশ্যই হিদায়াত পাবে। আর যদি তারা ফিরে যায় তবে তারা বিচ্ছিন্নতাবাদী। অতএব, এখন তাদের ব্যাপারে আপনার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট এবং তিনিই মহা শ্রবণকারী, মহাজ্ঞানী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তোমরা যেরূপ ঈমান এনেছ তারাও যদি সেরূপ ঈমান আনে, তবে নিশ্চয় তারা হেদায়াত পাবে। আর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে তারা বিরোধিতায় লিপ্ত সুতরাং তাদের বিপক্ষে আপনার জন্য আল্লাহ্‌ই যথেষ্ট। আর তিনি সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَإِنۡ	So if	অতএব যদি
2	ءَامَنُواْ	they believe[d]	তারা ঈমান আনে
3	بِمِثۡلِ	in (the) like	অনুরূপ
4	مَآ	(of) what	যেমন
5	ءَامَنتُم	you have believed	তোমরা ঈমান এনেছ
6	بِهِۦ	in [it]	তার উপর
7	فَقَدِ	then indeed	তবে নিশ্চয়ই
8	ٱهۡتَدَواْۖ	they are (rightly) guided	তারা সঠিক পথ পাবে
9	وَّإِن	But if	আর যদি
10	تَوَلَّوۡاْ	they turn away	তারা মুখ ফিরায়ে নেয়
11	فَإِنَّمَا	then only	তবে প্রকৃতপক্ষে
12	هُمۡ	they	তারা
13	فِي	(are) in	মধ্যে (লিপ্ত)
14	شِقَاقٖۖ	dissension	বিরোধের
15	فَسَيَكۡفِيكَهُمُ	So will suffice you against them	সুতরাং তাদের বিরুদ্ধে তোমার জন্য যথেষ্ট
16	ٱللَّهُۚ	Allah	আল্লাহই
17	وَهُوَ	and He	এবং তিনি
18	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearing	সবকিছু শোনেন
19	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knowing	সবকিছু জানেন
20	١٣٧	(137)	(১৩৭)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 137

Word list with translation