Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوۡمِكُمَا بِمِصۡرَ بُيُوتٗا وَٱجۡعَلُواْ بُيُوتَكُمۡ قِبۡلَةٗ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٨٧

Suhel Farooq Khan:

और हमने मूसा और उनके भाई (हारुन) के पास 'वही' भेजी कि मिस्र में अपनी क़ौम के (रहने सहने के) लिए घर बना डालो और अपने अपने घरों ही को मस्जिदें क़रार दे लो और पाबन्दी से नमाज़ पढ़ों और मोमिनीन को (नजात का) खुशख़बरी दे दो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और हमने मूसा तथा उनके भाई (हारून) की ओर वह़्य भेजी कि अपनी जाति के लिए मिस्र में कुछ घरों को उपासनागृह नियत कर लो, और अपने घरों को क़िबले की तरफ़ बना लो, और नमाज़ क़ायम करो, और ईमान वालों को ख़ुशख़बरी दे दो।¹

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَأَوۡحَيۡنَآ	And We inspired	और वही की हमने
2	إِلَىٰ	to	Missing translation
3	مُوسَىٰ	Musa	तरफ़ मूसा
4	وَأَخِيهِ	and his brother	और उसके भाई के
5	أَن	that	कि
6	تَبَوَّءَا	Settle	तुम दोनों मुतय्यन करो
7	لِقَوۡمِكُمَا	your people	अपनी क़ौम के लिए
8	بِمِصۡرَ	in Egypt	मिस्र में
9	بُيُوتٗا	(in) houses	कुछ घर
10	وَٱجۡعَلُواْ	and make	और बना लो
11	بُيُوتَكُمۡ	your houses	अपने घरों को
12	قِبۡلَةٗ	(as) places of worship	क़िबला/मरकज़
13	وَأَقِيمُواْ	and establish	और क़ायम करो
14	ٱلصَّلَوٰةَۗ	the prayer	नमाज़
15	وَبَشِّرِ	And give glad tidings	और ख़ुशखबरी दो
16	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(to) the believers	मोमिनों को
17	٨٧	(87)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yunus ayah 87

Word list with translation