Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوۡمِكُمَا بِمِصۡرَ بُيُوتٗا وَٱجۡعَلُواْ بُيُوتَكُمۡ قِبۡلَةٗ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٨٧

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We revealed to Mûsâ (Moses) and his brother (saying): "Provide dwellings for your people in Egypt, and make your dwellings as places for your worship, and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât ), and give glad tidings to the believers."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We revealed to Moses and his brother, “Appoint houses for your people in Egypt. Turn these houses into places of worship, establish prayer, and give good news to the believers!”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَوۡحَيۡنَآ	And We inspired
2	إِلَىٰ	to
3	مُوسَىٰ	Musa
4	وَأَخِيهِ	and his brother
5	أَن	that
6	تَبَوَّءَا	Settle
7	لِقَوۡمِكُمَا	your people
8	بِمِصۡرَ	in Egypt
9	بُيُوتٗا	(in) houses
10	وَٱجۡعَلُواْ	and make
11	بُيُوتَكُمۡ	your houses
12	قِبۡلَةٗ	(as) places of worship
13	وَأَقِيمُواْ	and establish
14	ٱلصَّلَوٰةَۗ	the prayer
15	وَبَشِّرِ	And give glad tidings
16	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(to) the believers
17	٨٧	(87)

English Word by Word Translation for Yunus ayah 87

Word list with translation