Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةٗ وَأَمۡوَٰلٗا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَۖ رَبَّنَا ٱطۡمِسۡ عَلَىٰٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ وَٱشۡدُدۡ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُواْ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ٨٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Moses prayed, “Our Lord! You have granted Pharaoh and his chiefs luxuries and riches in this worldly life, ˹which they abused˺ to lead people astray from Your Way! Our Lord, destroy their riches and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And Mûsâ (Moses) said: "Our Lord! You have indeed bestowed on Fir‘aun (Pharaoh) and his chiefs splendour and wealth in the life of this world, our Lord! that they may lead men astray from Your Path. Our Lord! Destroy their wealth, and harden their hearts, so that they will not believe until they see the painful torment."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>Musa</span> <span class='v'>said</span>
2	مُوسَىٰ	<span class='n'>And</span> <span class='n'>Musa</span> <span class='n'>said</span>
3	رَبَّنَآ	<span class='pn'>Our</span> <span class='pn'>Lord</span>
4	إِنَّكَ	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>You</span>
5	ءَاتَيۡتَ	<span class='v'>have</span> <span class='v'>given</span>
6	فِرۡعَوۡنَ	<span class='n'>Firaun</span>
7	وَمَلَأَهُۥ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>his</span> <span class='n'>chiefs</span>
8	زِينَةٗ	<span class='n'>splendor</span>
9	وَأَمۡوَٰلٗا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>wealth</span>
10	فِي	<span class='p'>in</span>
11	ٱلۡحَيَوٰةِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>life</span>
12	ٱلدُّنۡيَا	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>world</span>
13	رَبَّنَا	<span class='pn'>Our</span> <span class='pn'>Lord</span>
14	لِيُضِلُّواْ	<span class='v'>That</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>lead</span> <span class='v'>astray</span>
15	عَن	<span class='p'>from</span>
16	سَبِيلِكَۖ	<span class='n'>Your</span> <span class='n'>way</span>
17	رَبَّنَا	<span class='pn'>Our</span> <span class='pn'>Lord</span>
18	ٱطۡمِسۡ	<span class='v'>Destroy</span>
19	عَلَىٰٓ	<span class='punc'>[</span><span class='p'>on</span><span class='punc'>]</span>
20	أَمۡوَٰلِهِمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>wealth</span>
21	وَٱشۡدُدۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>harden</span>
22	عَلَىٰ	<span class='punc'>[</span><span class='p'>on</span><span class='punc'>]</span>
23	قُلُوبِهِمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>hearts</span>
24	فَلَا	<span class='p'>so</span> <span class='paren'>(that)</span> <span class='p'>not</span>
25	يُؤۡمِنُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>believe</span>
26	حَتَّىٰ	<span class='p'>until</span>
27	يَرَوُاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>see</span>
28	ٱلۡعَذَابَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>punishment</span>
29	ٱلۡأَلِيمَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>painful</span>
30	٨٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Yunus ayah 88

Word list with translation