Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And Musa said | Und sagte |
| 2 | مُوسَىٰ | And Musa said | Musa: |
| 3 | رَبَّنَآ | Our Lord | "Unser Herr, |
| 4 | إِنَّكَ | Indeed, You | wahrlich, du |
| 5 | ءَاتَيۡتَ | have given | hast gegeben |
| 6 | فِرۡعَوۡنَ | Firaun | Fir'aun |
| 7 | وَمَلَأَهُۥ | and his chiefs | und seiner führenden Schar |
| 8 | زِينَةٗ | splendor | Pracht |
| 9 | وَأَمۡوَٰلٗا | and wealth | und Besitz |
| 10 | فِي | in | in |
| 11 | ٱلۡحَيَوٰةِ | the life | dem Leben |
| 12 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world | weltlichen, |
| 13 | رَبَّنَا | Our Lord | unser Herr, |
| 14 | لِيُضِلُّواْ | That they may lead astray | damit sie in die Irre führen |
| 15 | عَن | from | von |
| 16 | سَبِيلِكَۖ | Your way | deinem Weg. |
| 17 | رَبَّنَا | Our Lord | Unser Herr, |
| 18 | ٱطۡمِسۡ | Destroy | lösche aus |
| 19 | عَلَىٰٓ | [on] | auf |
| 20 | أَمۡوَٰلِهِمۡ | their wealth | ihren Besitz |
| 21 | وَٱشۡدُدۡ | and harden | und schnüre fest |
| 22 | عَلَىٰ | [on] | auf |
| 23 | قُلُوبِهِمۡ | their hearts | ihre Herzen, |
| 24 | فَلَا | so (that) not | so (dass) nicht |
| 25 | يُؤۡمِنُواْ | they believe | sie glauben, |
| 26 | حَتَّىٰ | until | bis |
| 27 | يَرَوُاْ | they see | sie sehen |
| 28 | ٱلۡعَذَابَ | the punishment | die Strafe." |
| 29 | ٱلۡأَلِيمَ | the painful | schmerzhafte |
| 30 | ٨٨ | (88) | Missing translation |