Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةٗ وَأَمۡوَٰلٗا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَۖ رَبَّنَا ٱطۡمِسۡ عَلَىٰٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ وَٱشۡدُدۡ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُواْ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ٨٨

Hussein Taji Kal Dari:

و موسی گفت: «پروردگارا! تو به فرعون و اطرافیانش زینت و اموالی (فراوان) در زندگی دنیا داده‌ای، پروردگارا! تا (بدین وسیله دیگران را) از راه تو گمراه کنند. پروردگارا! اموال‌شان را نابود کن، و دل‌های شان را سخت کن، پس آن‌ها ایمان نمی‌آورند، تا عذاب دردناک را ببینند».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

موسی گفت: «پروردگارا، بی‌گمان، تو به فرعون و اطرافیانش زینت و اموالی [فراوان] در زندگی دنیا داده‌ای؛ پروردگارا، تا [به وسیله آن، مردم را] از راهت گمراه کنند. پروردگارا، اموالشان را نابود کن و دل‌هایشان را سخت بگردان که ایمان نیاورند تا [وقتی که] عذاب دردناک را ببینند».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَقَالَ	And Musa said	و گفت
2	مُوسَىٰ	And Musa said	موسي
3	رَبَّنَآ	Our Lord	پروردگارا!
4	إِنَّكَ	Indeed, You	همانا تو
5	ءَاتَيۡتَ	have given	دادی
6	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	فرعون
7	وَمَلَأَهُۥ	and his chiefs	و بزرگانش
8	زِينَةٗ	splendor	زینت
9	وَأَمۡوَٰلٗا	and wealth	و اموال
10	فِي	in	در
11	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	زندگي
12	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	دنيا
13	رَبَّنَا	Our Lord	پروردگارا!
14	لِيُضِلُّواْ	That they may lead astray	تا گمراه کنند
15	عَن	from	از
16	سَبِيلِكَۖ	Your way	راه تو
17	رَبَّنَا	Our Lord	پروردگارا!
18	ٱطۡمِسۡ	Destroy	نابود گردان
19	عَلَىٰٓ	[on]	بر
20	أَمۡوَٰلِهِمۡ	their wealth	اموالشان
21	وَٱشۡدُدۡ	and harden	و بند و بست بزن
22	عَلَىٰ	[on]	بر
23	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	دلهايشان
24	فَلَا	so (that) not	پس ایمان نیاورند
25	يُؤۡمِنُواْ	they believe	پس ایمان نیاورند
26	حَتَّىٰ	until	تا اين كه
27	يَرَوُاْ	they see	0
28	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	ببینند عذاب دردناک را
29	ٱلۡأَلِيمَ	the painful	ببینند عذاب دردناک را
30	٨٨	(88)	88

Persian wbw translation for Yunus ayah 88

Word list with translation