Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ قَدۡ أُجِيبَت دَّعۡوَتُكُمَا فَٱسۡتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ٨٩

Suhel Farooq Khan:

(ख़ुदा ने) फरमाया तुम दोनों की दुआ क़ुबूल की गई तो तुम दोनों साबित कदम रहो और नादानों की राह पर न चलो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अल्लाह ने कहा : निःसंदेह तुम दोनों की प्रार्थना स्वीकार कर ली गई। अतः तुम दोनों दृढ़ रहो और उन लोगों के मार्ग पर न चलो, जो नहीं जानते।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	फ़रमाया
2	قَدۡ	Verily	तहक़ीक़
3	أُجِيبَت	has been answered	क़ुबूल कर ली गई
4	دَّعۡوَتُكُمَا	(the) invocation of both of you	दुआ तुम दोनों की
5	فَٱسۡتَقِيمَا	So you two (keep to the) straight way	पस तुम दोनों साबित क़दम रहो
6	وَلَا	And (do) not	और ना
7	تَتَّبِعَآنِّ	follow	तुम दोनों हरगिज़ पैरवी करना
8	سَبِيلَ	(the) way	रास्ते की
9	ٱلَّذِينَ	(of) those who	उनके जो
10	لَا	(do) not	Missing translation
11	يَعۡلَمُونَ	know	नहीं वो इल्म रखते
12	٨٩	(89)	Missing translation