Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ وَجُنُودُهُۥ بَغۡيٗا وَعَدۡوًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدۡرَكَهُ ٱلۡغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِيٓ ءَامَنَتۡ بِهِۦ بَنُوٓاْ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٩٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور ہم بنی اسرائیل کو سمندر سے گُزار لے گئے۔ پھر فرعون اور اُس کے لشکر ظلم اور زیادتی کی غرض سے اُن کے پیچھے چلے۔۔۔۔ حتٰی کہ جب فرعون ڈوبنے لگا تو بول اُٹھا ”میں نے مان لیا کہ خدا وند ِ حقیقی اُس کے سوا کوئی نہیں ہے جِس پر بنی اسرائیل ایمان لائے، اور میں بھی سرِاطاعت جھکا دینے والوں میں سے ہوں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ہم نے بنی اسرائیل کو دریا¹ سے پار کردیا پھر ان کے پیچھے پیچھے فرعون اپنے لشکر کے ساتھ ظلم اور زیادتی کے اراده سے چلا یہاں تک کہ جب ڈوبنے لگا² تو کہنے لگا کہ میں ایمان لاتا ہوں کہ جس پر بنی اسرائیل ایمان لائے ہیں، اس کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں مسلمانوں میں سے ہوں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ وَجَٰوَزۡنَا	And We took across	اور گزار دیا ہم نے
2	بِبَنِيٓ	(the) Children	بنی
3	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	اسرائیل کو
4	ٱلۡبَحۡرَ	the sea	سمندر سے
5	فَأَتۡبَعَهُمۡ	and followed them	پھر پیچھا کیا ان کا
6	فِرۡعَوۡنُ	Firaun	فرعون نے
7	وَجُنُودُهُۥ	and his hosts	اور اس کے لشکروں نے
8	بَغۡيٗا	(in) rebellion	ضد کے ساتھ
9	وَعَدۡوًاۖ	and enmity	اور زیادتی کے ساتھ
10	حَتَّىٰٓ	until	یہاں تک کہ
11	إِذَآ	when	جب
12	أَدۡرَكَهُ	overtook him	پالیا اس کو
13	ٱلۡغَرَقُ	the drowning	غرق ہونے نے
14	قَالَ	he said	بولا
15	ءَامَنتُ	I believe	میں ایمان لے آیا
16	أَنَّهُۥ	that	بیشک وہ
17	لَآ	(there is) no	نہیں
18	إِلَٰهَ	god	کوئی الہ
19	إِلَّا	except	مگر
20	ٱلَّذِيٓ	the One	وہ ہستی
21	ءَامَنَتۡ	in Whom believe	ایمان لائے
22	بِهِۦ	in Whom believe	اس پر
23	بَنُوٓاْ	the Children of Israel	بنی
24	إِسۡرَٰٓءِيلَ	the Children of Israel	اسرائیل
25	وَأَنَا۠	and I am	اور میں
26	مِنَ	of	میں سے ہوں
27	ٱلۡمُسۡلِمِينَ	the Muslims	مسلمانوں
28	٩٠	(90)	(۹۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yunus ayah 90

Word list with translation