Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ وَجُنُودُهُۥ بَغۡيٗا وَعَدۡوًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدۡرَكَهُ ٱلۡغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِيٓ ءَامَنَتۡ بِهِۦ بَنُوٓاْ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٩٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We brought the Children of Israel across the sea. Then Pharaoh and his soldiers pursued them unjustly and oppressively. But as Pharaoh was drowning, he cried out, “I believe that there is no god except that in whom the Children of Israel believe, and I am ˹now˺ one of those who submit.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We took the Children of Israel across the sea, and Fir‘aun (Pharaoh) with his hosts followed them in oppression and enmity, till when drowning overtook him, he said: "I believe that none has the right to be worshipped but He (Allâh) in Whom the Children of Israel believe, and I am one of the Muslims (those who submit to Allâh’s Will)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَجَٰوَزۡنَا	<span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>took</span> <span class='v'>across</span>
2	بِبَنِيٓ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='p'>Children</span>
3	إِسۡرَٰٓءِيلَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Israel</span>
4	ٱلۡبَحۡرَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>sea</span>
5	فَأَتۡبَعَهُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>followed</span> <span class='v'>them</span>
6	فِرۡعَوۡنُ	<span class='n'>Firaun</span>
7	وَجُنُودُهُۥ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>his</span> <span class='n'>hosts</span>
8	بَغۡيٗا	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>rebellion</span>
9	وَعَدۡوًاۖ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>enmity</span>
10	حَتَّىٰٓ	<span class='p'>until</span>
11	إِذَآ	<span class='n'>when</span>
12	أَدۡرَكَهُ	<span class='v'>overtook</span> <span class='v'>him</span>
13	ٱلۡغَرَقُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>drowning</span>
14	قَالَ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>said</span>
15	ءَامَنتُ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>believe</span>
16	أَنَّهُۥ	<span class='n'>that</span>
17	لَآ	<span class='paren'>(there is)</span> <span class='p'>no</span>
18	إِلَٰهَ	<span class='n'>god</span>
19	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
20	ٱلَّذِيٓ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>One</span>
21	ءَامَنَتۡ	<span class='v'>in</span> <span class='v'>Whom</span> <span class='v'>believe</span>
22	بِهِۦ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>Whom</span> <span class='n'>believe</span>
23	بَنُوٓاْ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Children</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>Israel</span>
24	إِسۡرَٰٓءِيلَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Children</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>Israel</span>
25	وَأَنَا۠	<span class='p'>and</span> <span class='n'>I</span> <span class='n'>am</span>
26	مِنَ	<span class='p'>of</span>
27	ٱلۡمُسۡلِمِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Muslims</span>
28	٩٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Yunus ayah 90

Word list with translation