Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ وَجُنُودُهُۥ بَغۡيٗا وَعَدۡوًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدۡرَكَهُ ٱلۡغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِيٓ ءَامَنَتۡ بِهِۦ بَنُوٓاْ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٩٠

Hussein Taji Kal Dari:

و (سر انجام ما) بنی اسرائیل را از دریا گذراندیم، پس فرعون و سپاهیانش از روی ستم و تعدی، در پی آن‌ها رفتند، چون (فرعون) هنگام غرق شدنش فرا رسید، گفت: «ایمان آوردم، که هیچ معبودی (به حق)نیست؛ جز کسی‌که بنی اسرائیل به او ایمان آورده‌اند، و من از مسلمانان هستم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [سرانجام] بنی‌اسرائیل را از دریا گذراندیم؛ آنگاه فرعون و سپاهیانش از روی ستم و تجاوز، در پی آنان رفتند تا هنگامی که غرقاب، او [= فرعون] را فراگرفت [با ناامیدی] گفت: «ایمان آوردم که هیچ معبودی [به‌حق] نیست مگر کسی‌ که بنی‌اسرائیل به او ایمان آورده‌اند و من از تسلیم‌شدگانم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	۞ وَجَٰوَزۡنَا	And We took across	و عبور دادیم
2	بِبَنِيٓ	(the) Children	بنی
3	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	اسرائیل
4	ٱلۡبَحۡرَ	the sea	دريا
5	فَأَتۡبَعَهُمۡ	and followed them	پس دنبال کرد آنها را
6	فِرۡعَوۡنُ	Firaun	فرعون
7	وَجُنُودُهُۥ	and his hosts	و سپاه او
8	بَغۡيٗا	(in) rebellion	از روی ظلم
9	وَعَدۡوًاۖ	and enmity	و دشمنی
10	حَتَّىٰٓ	until	تا اين كه
11	إِذَآ	when	هنگامي كه
12	أَدۡرَكَهُ	overtook him	غرق شدن او را دریافت
13	ٱلۡغَرَقُ	the drowning	غرق شدن او را دریافت
14	قَالَ	he said	گفت
15	ءَامَنتُ	I believe	ایمان آوردم
16	أَنَّهُۥ	that	همانا آن
17	لَآ	(there is) no	نيست
18	إِلَٰهَ	god	معبودي
19	إِلَّا	except	مگر
20	ٱلَّذِيٓ	the One	كسي كه
21	ءَامَنَتۡ	in Whom believe	ایمان آورد
22	بِهِۦ	in Whom believe	به آن
23	بَنُوٓاْ	the Children of Israel	بنی
24	إِسۡرَٰٓءِيلَ	the Children of Israel	اسرائیل
25	وَأَنَا۠	and I am	و من
26	مِنَ	of	از
27	ٱلۡمُسۡلِمِينَ	the Muslims	مسلمانان
28	٩٠	(90)	90

Persian wbw translation for Yunus ayah 90

Word list with translation