Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱلۡيَوۡمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنۡ خَلۡفَكَ ءَايَةٗۚ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنۡ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ ٩٢

Hussein Taji Kal Dari:

پس امروز بدنت را (از دریا) نجات می‌دهیم، تا عبرتی برای کسانی‌که بعد از تو می‌آیند باشی، و بی‌گمان بسیاری از مردم از آیات ما غافلند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[بدان که] امروز پیکر [بی‌جانِ] تو را بر بلندی [ساحل] می‌اندازیم‌ تا برای آیندگانت مایۀ عبرت باشد؛» و به راستی، بسیاری از مردم از نشانه‌های [توان و تدبیرِ] ما غافلند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَٱلۡيَوۡمَ	So today	پس امروز
2	نُنَجِّيكَ	We will save you	نجات می دهیم تو را
3	بِبَدَنِكَ	in your body	پیکرت را
4	لِتَكُونَ	that you may be	تا باشی
5	لِمَنۡ	for (those) who	برای کسی که
6	خَلۡفَكَ	succeed you	پشت سر تو
7	ءَايَةٗۚ	a sign	عبرت
8	وَإِنَّ	And indeed	و همانا
9	كَثِيرٗا	many	بسياري
10	مِّنَ	among	از
11	ٱلنَّاسِ	the mankind	مردم
12	عَنۡ	of	از
13	ءَايَٰتِنَا	Our Signs	آيات ما
14	لَغَٰفِلُونَ	(are) surely heedless	بی خبران
15	٩٢	(92)	92

Persian wbw translation for Yunus ayah 92

Word list with translation