Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱلۡيَوۡمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنۡ خَلۡفَكَ ءَايَةٗۚ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنۡ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ ٩٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Сегодня же Мы вынесем твое тело на берег, чтобы ты был знамением для последующих поколений". Воистину, многие люди пренебрегают Нашими знамениями.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Сегодня Мы сохраним твоё тело, чтобы ты стал знамением для тех, кто после тебя. Но, воистину, многие из людей к Нашим знамениям беспечны.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَٱلۡيَوۡمَ	So today	И сегодня
2	نُنَجِّيكَ	We will save you	Мы спасаем тебя
3	بِبَدَنِكَ	in your body	с твоим телом,
4	لِتَكُونَ	that you may be	чтобы ты был
5	لِمَنۡ	for (those) who	для тех, кто
6	خَلۡفَكَ	succeed you	за тобой
7	ءَايَةٗۚ	a sign	знамением.
8	وَإِنَّ	And indeed	И поистине,
9	كَثِيرٗا	many	многие
10	مِّنَ	among	из
11	ٱلنَّاسِ	the mankind	людей
12	عَنۡ	of	к
13	ءَايَٰتِنَا	Our Signs	Нашим знамениям
14	لَغَٰفِلُونَ	(are) surely heedless	однозначно, небрежны!
15	٩٢	(92)	Missing translation