Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱلۡيَوۡمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنۡ خَلۡفَكَ ءَايَةٗۚ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنۡ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ ٩٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Today We will preserve your corpse so that you may become an example¹ for those who come after you. And surely most people are heedless of Our examples!”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So this day We shall deliver your (dead) body (out from the sea) that you may be a sign to those who come after you! And verily, many among mankind are heedless of Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَٱلۡيَوۡمَ	So today
2	نُنَجِّيكَ	We will save you
3	بِبَدَنِكَ	in your body
4	لِتَكُونَ	that you may be
5	لِمَنۡ	for (those) who
6	خَلۡفَكَ	succeed you
7	ءَايَةٗۚ	a sign
8	وَإِنَّ	And indeed
9	كَثِيرٗا	many
10	مِّنَ	among
11	ٱلنَّاسِ	the mankind
12	عَنۡ	of
13	ءَايَٰتِنَا	Our Signs
14	لَغَٰفِلُونَ	(are) surely heedless
15	٩٢	(92)

English Word by Word Translation for Yunus ayah 92

Word list with translation