Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱلۡيَوۡمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنۡ خَلۡفَكَ ءَايَةٗۚ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنۡ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ ٩٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous allons aujourd’hui épargner ton corps , afin que tu deviennes un signe à tes successeurs. Cependant beaucoup de gens ne prêtent aucune attention à Nos signes (d’avertissement).¹

Rashid Maash:

Par Notre volonté, la mer rejettera aujourd’hui ton corps sans vie afin que tu serves d’exemple aux générations futures. » Nombre d’hommes restent cependant indifférents à Nos signes.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَٱلۡيَوۡمَ	So today	Donc, ce jour
2	نُنَجِّيكَ	We will save you	Nous te sauverons
3	بِبَدَنِكَ	in your body	par ton corps au sang non-séché
4	لِتَكُونَ	that you may be	afin que tu sois
5	لِمَنۡ	for (those) who	pour quiconque
6	خَلۡفَكَ	succeed you	(sera) après toi
7	ءَايَةٗۚ	a sign	un signe. »
8	وَإِنَّ	And indeed	Et certes,
9	كَثِيرٗا	many	beaucoup
10	مِّنَ	among	des
11	ٱلنَّاسِ	the mankind	[les] gens (sont)
12	عَنۡ	of	au sujet de
13	ءَايَٰتِنَا	Our Signs	Nos Versets
14	لَغَٰفِلُونَ	(are) surely heedless	certainement inattentifs.
15	٩٢	(92)	Missing translation

French wbw translation for Yunus ayah 92

Word list with translation